原文:日本风俗博物馆 www.iz2.or.jp/fukushoku/f_disp.php?page_no=0000128 用江户中期的笔触描绘的京都庶民年中行事12图里主要表现的是孩童的玩耍。 正月玩耍 水边戏水 上巳の節句(即桃の節句,女儿节) 以下为按照阴历月份绘制的特别内容 1月 正月的玩耍 羽子板、振々毬杖等 2月 水边戏水 放风筝、捕鱼 3月 上巳の節句 女儿节人偶装饰 太神乐 端午节 祇园御灵会 4月 太神乐 狮子舞等 5月 端午节 旗与枪、长刀、盔甲装饰、合战游戏等 6月 祇园御灵会 山、长矛车的游戏 孟兰盆和七夕 八朔 重阳节 7月 孟兰盆和七夕 供物、灯笼和信使 8月 八朔 8月1日是田の実の祝い,田の実在日文中读音为TANOMI,与日文「頼み」(信赖、请求)的读音相同,为双关。阴历8月1日庆祝该节日的时候人们会将稻子的初穗挂着供奉田神•氏神。人们会互相以茄子为田の実交换赠送礼物。画中还有天狗和獅子舞、围棋等。(另外自田の実の祝い自镰仓中期兴起,到了江户时代因为德川家康将江户入城日定为8月1日,该日成为了一个重要的节庆。) 9月 重阳节 重阳节前一天在菊花上盖上真绵,次日绵上便会沾满菊花的芳香与花露。相传用含有花露的绵擦拭皮肤的话能减缓皮肤老化,延年益寿、青春永存。 松叶合战 御火焚 厄落し 初雪见参 10月 松叶合战 松叶合战是宫中10月15日在紫宸殿西侧的射場殿射场殿天皇和卫门的官人们会举行射场始的射箭活动,小孩子们就将松叶代箭矢玩耍。 11月 御火焚 御火焚是以从江户到京都范围为中心的民间行事,意在以火烧经日常的污秽与罪恶,清净身心。该日,会向对火心怀感激的孩童分送蜜柑和馒头。 不定 初雪见参 画中孩童因初雪而感到欢欣喜悦,掷雪球玩耍。 12月 厄落し 这个节分在阴历的年末。该日,人们会施给乞丐们钱财以祛除一年的厄运。